منتدىمنتدى مزاد بيع وشراءسوق البنك التنقل السريع بين المنتدتياتاختصر وقتك
بوابة نوكيا   بوابة نوكيا > منتديات الهواتف المتنقله > جديد عالم الهواتف(2012-2013) > برامج الكمبيوتر الخاصة بالهواتف
تابعنا على الفيس بوك تابعنا على تويتراضفنا لقائمة ال RSS

بوابة نوكيا


درس// شرح طريقة تعريب برامج الجوال من الكومبيوتر بالصور

تعريب sisx sisx برامج تعديل sisx AbcRecorder_2_30_0




ساهم بنشر الصفحة
رد
 
أدوات الموضوع
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
و الصلاة و السلام على سيدنا محمد و على آله و صحبه أجمعين

نلتقي اليوم على شرح مفصل لطريقة تعريب برامج الجوالات التي تعمل بنظام سيمبيان و تكون صيغة البرامج فيها إما sis أو sisx


سوف نقوم باستخدام برنامجين لتطبيق خطوات الدرس

البرنامج الأول: اسمه SISContents و هو متخصص في استعراض محتويات برامج الجوال و التعديل عليها
البرنامج سهل جداً و يدعم اللغة العربية و هي من تقديم فريق NGPDA

يمكنكم تحميل برنامج SISContents من رابط الموضوع التالي:
http://www.nokiagate.com/vb/showthread.php?t=534723

البرنامج الثاني: اسمه (RSCEditor_1.7(2و هو برنامج جديد و مميز جداً يمكنه التعديل على ملفات برامج الجوال و بالتحديد على الملفات التي بصيغ rsc (r01 , r02 , r37) و exe و dll و pyc و هذا البرنامج سهل جداً و أيضاً يدعم اللغة العربية و هي مقدمة من فريق NGPDA

يمكنكم تحميل برنامج (RSCEditor_1.7(2 من رابط الموضوع التالي:
http://www.nokiagate.com/vb/showthread.php?t=604437#post5386821

سوف أقوم بالشرح على برنامج تسجيل المكالمات
AbcRecorder_2_30_0
و هو برنامج مجاني و لا يحتاج إلى تكريك (و سيدعم اللغة العربية قريباً إن شاء الله)

نبدأ على بركة الله...


1- نفتح برنامج SISContents و هذه هي الواجهة الخاصة به:




2- نقوم بفتح برنامج AbcRecorder_2_30_0 بسحبه و إسقاطه في برنامج SISContents أو بفتحه من: ملف -> فتح ملف , أو بالضغط على Ctrl+O ..




3- نضغط على الزر المحدد باللون الأحمر و هو زر "المحتويات" لعرض الملفات التي تحتويها حزمة التثبيت ..




4- سوف تظهر جميع ملفات الحزمة في نافذة المحتويات.
الآن يمكننا مشاهدة ملفات لغات البرنامج و هي r01, r04, r05, r16, r31
ما يهمنا هو الملف الذي صيغته r01 لأنه دائماً يكون ملف اللغة الإنكليزية ..




5- نضغط على ملف AbcRecorderClient.r01 ثم نضغط زر الفأرة الأيمن و نختار"استخراج" ..
نقوم باستخراج الملف إلى مكان نريده و ليكن سطح المكتب مثلاً ..




6- نفتح برنامج (RSCEditor_1.7(2 و هذه هي واجهته الرئيسية ..




7- نفتح ملف اللغةAbcRecorderClient.r01 بسحبه و إسقاطه في برنامج (RSCEditor_1.7(2 أو بفتحه من: ملف -> فتح ملف , أو بالضغط علىCtrl+O ..




8- نقوم بترجمة كل سطر من السطور بمسح النص المظلل باللون الأزرق و كتابة معناه في مكانه و لا ننسى أن نضغط على زر "تأكيد" لتأكيد الترجمة ..




ملاحظة هاااامة: سوف نجد اسم البرنامج مكرراً عدة مرات ضمن ملف اللغة, و يجب عدم ترجمته أو تعديله أبداً ..
أيضاً قد نجد رموزاً غريبة بداخل بعض الجمل مثل الرموز التي ضمن المربعات الحمراء , و يجب تركها كما هي و ترجمة النص الذي بجوارها فقط..

عند الانتهاء من ترجمة جميع السطور الممكن ترجمتها
نضغط على زر "حفظ" و نغلق البرنامج..

سوف نجد ملفاً جديداً بجوار ملف اللغة الذي استخرجناه سابقاً و اسمه AbcRecorderClient.r01.bak و هو نسخة احتياطية من ملف اللغة الأصلي , هذا الملف لا يهمنا أبداً و يمكننا حذفه ببساطة ..




9- نعود إلى برنامج SISContents و نضغط بالزر الأيمن للفأرة على ملف اللغة الذي استخرجناه و نختار "تعديل" ..




10- من النافذة التالية نضغط على الزر المحدد باللون الأحمر و هو "تحديث"
و نختار ملف اللغة الذي قمنا بتعريبه ..




11- ثم نضغط على زر "موافق" ..



12- نقوم بحفظ التعديلات التي قمنا بها في برنامج SISContents باختيار: ملف -> حفظ كـ ... أو بالضغط على Ctrl+S ..



نحفظ الملف بالاسم الذي نريده ثم نرسله إلى الجوال للتأكد من عمله ..

و هذه هي صور البرنامج من جوالي بعد التعريب ..





يمكنكم تحميل برنامج AbcRecorder_2_30_0 و صور الشرح لمن لم تظهر عنده الصور من >>المرفقات<<

أرجو أن أكون قد وُفقت في الشرح
و أنا جاهز لأي استفسار أو مساعدة إن شاء الله

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تعريب sisx sisx برامج تعديل sisx AbcRecorder_2_30_0
الله يعطيك العافيه على الشرح
تعريب sisx sisx برامج تعديل sisx AbcRecorder_2_30_0
شكرا لك يا مبدع بانتظار جديدك

تعريب sisx sisx برامج تعديل sisx AbcRecorder_2_30_0
الساعة الآن 12:05 AM.