منتدىمنتدى مزاد بيع وشراءسوق البنك التنقل السريع بين المنتدتياتاختصر وقتك
بوابة نوكيا   بوابة نوكيا > منتديات الهواتف المتنقله > نوكيا > نوكيا الجيل الخامس > برامج نوكيا الجيل الخامس(2012-2013) > برامج نوكيا الجيل الخامس المعربة
تابعنا على الفيس بوك تابعنا على تويتراضفنا لقائمة ال RSS

بوابة نوكيا

اختصر وقتك
برامج نوكيا N97 5800 Music i8910
للعودة بوابة برامج الرئيسية اضغط على الصورة
برامج تحديد مواقع و خرائط برامج ادارة المكالمات برامج تسجيل مكالمات وملاحظات برامج تحكم بالنظام تصفح ملفات برامج صور برامج كميرا برامج شات ماسنجر ايميل
 
برامج الانترنت برامج الوقت تذكير و تنظيم برامج حماية الخصوصية برامج بلوتوث والانفريد برامج ادارة الاسماء برامج خطوط واللغه برامج ترجمه مترجم برامج ملتيميديا
 
برامج اسلاميه برامج حركات برامج ادارة الرسائل وحمايتها برامج مكافحة فايروسات برامج العاب مجموعة برامج شرح برامج اخرى
هذه القائمة مخصصة ل برامج نوكيا 5800 و N97 سامسونج i8910
قائمة برامج اجهزة N-Series و E-Series مثل N96 N95 N73 وغيرها قائمة برامج نوكيا 6600 7610 6630 3230 6670 وغيرها


شرح درس// شرح طريقة تعريب برامج الجوال من الكومبيوتر بالصور

شرح




ساهم بنشر الصفحة
رد
 
أدوات الموضوع
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
و الصلاة و السلام على سيدنا محمد و على آله و صحبه أجمعين

نلتقي اليوم على شرح مفصل لطريقة تعريب برامج الجوالات التي تعمل بنظام سيمبيان و تكون صيغة البرامج فيها إما sis أو sisx

سوف نقوم باستخدام برنامجين لتطبيق خطوات الدرس


البرنامج الأول: اسمه SISContents و هو متخصص في استعراض محتويات برامج الجوال و التعديل عليها
البرنامج سهل جداً و يدعم اللغة العربية و هي من تقديم فريق NGPDA

يمكنكم تحميل برنامج SISContents من رابط الموضوع التالي:
http://www.nokiagate.com/vb/showthread.php?t=534723

البرنامج الثاني: اسمه (RSCEditor_1.7(2و هو برنامج جديد و مميز جداً يمكنه التعديل على ملفات برامج الجوال و بالتحديد على الملفات التي بصيغ rsc (r01 , r02 , r37) و exe و dll و pyc و هذا البرنامج سهل جداً و أيضاً يدعم اللغة العربية و هي مقدمة من فريق NGPDA

يمكنكم تحميل برنامج (RSCEditor_1.7(2 من رابط الموضوع التالي:
http://www.nokiagate.com/vb/showthread.php?t=604437#post5386821

سوف أقوم بالشرح على برنامج تسجيل المكالمات
AbcRecorder_2_30_0
و هو برنامج مجاني و لا يحتاج إلى تكريك (و سيدعم اللغة العربية قريباً إن شاء الله)

نبدأ على بركة الله...


1- نفتح برنامج SISContents و هذه هي الواجهة الخاصة به:




2- نقوم بفتح برنامج AbcRecorder_2_30_0 بسحبه و إسقاطه في برنامج SISContents أو بفتحه من: ملف -> فتح ملف , أو بالضغط على Ctrl+O ..




3- نضغط على الزر المحدد باللون الأحمر و هو زر "المحتويات" لعرض الملفات التي تحتويها حزمة التثبيت ..




4- سوف تظهر جميع ملفات الحزمة في نافذة المحتويات.
الآن يمكننا مشاهدة ملفات لغات البرنامج و هي r01, r04, r05, r16, r31
ما يهمنا هو الملف الذي صيغته r01 لأنه دائماً يكون ملف اللغة الإنكليزية ..




5- نضغط على ملف AbcRecorderClient.r01 ثم نضغط زر الفأرة الأيمن و نختار"استخراج" ..
نقوم باستخراج الملف إلى مكان نريده و ليكن سطح المكتب مثلاً ..




6- نفتح برنامج (RSCEditor_1.7(2 و هذه هي واجهته الرئيسية ..




7- نفتح ملف اللغةAbcRecorderClient.r01 بسحبه و إسقاطه في برنامج (RSCEditor_1.7(2 أو بفتحه من: ملف -> فتح ملف , أو بالضغط علىCtrl+O ..




8- نقوم بترجمة كل سطر من السطور بمسح النص المظلل باللون الأزرق و كتابة معناه في مكانه و لا ننسى أن نضغط على زر "تأكيد" لتأكيد الترجمة ..




ملاحظة هاااامة: سوف نجد اسم البرنامج مكرراً عدة مرات ضمن ملف اللغة, و يجب عدم ترجمته أو تعديله أبداً ..
أيضاً قد نجد رموزاً غريبة بداخل بعض الجمل مثل الرموز التي ضمن المربعات الحمراء , و يجب تركها كما هي و ترجمة النص الذي بجوارها فقط..

عند الانتهاء من ترجمة جميع السطور الممكن ترجمتها
نضغط على زر "حفظ" و نغلق البرنامج..

سوف نجد ملفاً جديداً بجوار ملف اللغة الذي استخرجناه سابقاً و اسمه AbcRecorderClient.r01.bak و هو نسخة احتياطية من ملف اللغة الأصلي , هذا الملف لا يهمنا أبداً و يمكننا حذفه ببساطة ..




9- نعود إلى برنامج SISContents و نضغط بالزر الأيمن للفأرة على ملف اللغة الذي استخرجناه و نختار "تعديل" ..




10- من النافذة التالية نضغط على الزر المحدد باللون الأحمر و هو "تحديث"
و نختار ملف اللغة الذي قمنا بتعريبه ..




11- ثم نضغط على زر "موافق" ..



12- نقوم بحفظ التعديلات التي قمنا بها في برنامج SISContents باختيار: ملف -> حفظ كـ ... أو بالضغط على Ctrl+S ..



نحفظ الملف بالاسم الذي نريده ثم نرسله إلى الجوال للتأكد من عمله ..

و هذه هي صور البرنامج من جوالي بعد التعريب ..





يمكنكم تحميل برنامج AbcRecorder_2_30_0 و صور الشرح لمن لم تظهر عنده الصور من >>المرفقات<<

أرجو أن أكون قد وُفقت في الشرح
و أنا جاهز لأي استفسار أو مساعدة إن شاء الله

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بارك الله فيك

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه

الساعة الآن 10:06 PM.