منتدىمنتدى مزاد بيع وشراءسوق البنك التنقل السريع بين المنتدتياتاختصر وقتك
بوابة نوكيا   بوابة نوكيا > الملتيميديا > منتديات السينما(2012-2013) > شروحات و مشاكل و حلول
تابعنا على الفيس بوك تابعنا على تويتراضفنا لقائمة ال RSS

بوابة نوكيا


شرح عمل ترجمة إحترافية ( نصية و سماعية )

jv[lm sludm JV[LM ترجحمة jv lm ترج جمة jv[[lm sJVLM jv[lmق hjv[lm jv=[lm JV[LM jvplM jv[lm kwdi jv jv lm jgfvllm




ساهم بنشر الصفحة
رد
 
أدوات الموضوع




اخواني / اخواتي اعضاء منتدانا الغالي :

الشرح الآتي سيمكنكم من اتقان اساسيات مهمة جدا يحتاجها كل من اراد
عمل ترجمة احترافية

اولا:

لا بد من تحميل برنامج : Subtitle WorkShop

Rapidshare - MediaFire - 6lqh - MigaHost
HotFile - FileFactory - MegaUpload - 4Shared
2shared - FileServe - Filesonic

او من المرفقات


ثانيا:

اليكم شرح لاهم وظائف البرنامج وليس لجميع الوظائف
وبالطبع البرنامج يحتوي على كم هائل من المزايا والخواص الرائعه ولكن سنعرض اهمها


1- بعد تثبيت البرنامج وتشغيله ستظهر لك واجهة البرنامج



2- بعدها نقوم بضبط لغة البرنامج حتى تدعم اللغة العربية




ستظهر لك هذه النافذة




3- نقوم بضبط لغة البرنامج الاساسيه على العربية




4- علينا معرفة وظائف القوائم الموجوده بأعلى الواجهة

وهذه القائمة الاولى





5- سيظهر لك الشكل التالي بعد فتح ملف الترجمة





6- نأتي الى قائمة التحرير وهي اهم قائمة




واهم جزء في القائمة هو التوقيت




واليكم طريقة الضبط




7- والان قائمة الادوات واهم وظيفة لها




8- آخر خطوة وهو حفظ العمل





- الصورة التالية ستوضح لكم وظائف المفاتيح في اسفل البرنامج





ثانياً :

هذا الشرح لمن باستطاعتهم القيام بترجمة سماعية ومن غير وجود ملف ترجمة
بأي لغة للفيلم


1- يتم عمل ملف جديد



سيظهر لك الآتي



ثم نقوم بفتح ملف الفيلم المراد ترجمته سماعياً



وتتم الترجمة كالآتي



ويعد ذلك نقوم بحفظ العمل " هام "



فتظهر لك النافذه التالية



شكر خاص لصاحب الموضوع الاصلي Storm

jv[lm sludm JV[LM ترجحمة jv lm ترج جمة jv[[lm sJVLM jv[lmق hjv[lm jv=[lm JV[LM jvplM jv[lm kwdi jv jv lm jgfvllm

موضوع ممتآز شرح مميز وبسيط
كلّ عبارات الشّكر و التّقدير أخي الغالي على هذا العمل الكبير
وتستاهل احلى تقييم + 5 نجوم
*****
****
***
**
*

jv[lm sludm JV[LM ترجحمة jv lm ترج جمة jv[[lm sJVLM jv[lmق hjv[lm jv=[lm JV[LM jvplM jv[lm kwdi jv jv lm jgfvllm
و العفو يا مصطفى انا جبت الشرح هنا علشان لسة حأعمل اعلان عن إننا محتاجين فريق ترجمة خاص بالموقع
jv[lm sludm JV[LM ترجحمة jv lm ترج جمة jv[[lm sJVLM jv[lmق hjv[lm jv=[lm JV[LM jvplM jv[lm kwdi jv jv lm jgfvllm
تسلم ايدك ع شرح الرائع + تم اضافه البرنامج فى المرفقات
jv[lm sludm JV[LM ترجحمة jv lm ترج جمة jv[[lm sJVLM jv[lmق hjv[lm jv=[lm JV[LM jvplM jv[lm kwdi jv jv lm jgfvllm
الساعة الآن 02:18 PM.